Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

a fiddle

Толкование Перевод

41 herumtrödeln

v/i (trennb., hat -ge-) umg. dawdle ( mit over)

* * *

to fool about; to fool around

* * *
he|rụm|trö|deln
vi sep (inf)
to dawdle ( mit over)
* * *

1) (to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) dilly-dally

2) (to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) potter

* * *

he·rum|trö·deln

vi (fam) to dawdle around [or about]

* * *

intransitives Verb (ugs.) dawdle around or about ( mit over)

* * *

herumtrödeln v/i (trennb, hat -ge-) umg dawdle (

mit over)

* * *

intransitives Verb (ugs.) dawdle around or about ( mit over)

* * *

v.

to fiddle about expr.

to fiddle around v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumtrödeln
42 herumwurschteln

he|rụm|wursch|teln [-wʊrʃtln]
vi sep (inf)

See:

→ herumwursteln

* * *

herumwursteln intransitives Verb (salopp)

mit etwas herumwurschteln od. herumwursteln — mess or fiddle around or about with something

* * *

herumwursteln (herumwurschteln) v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej mess around (

an +dat with)

* * *

herumwursteln intransitives Verb (salopp)

mit etwas herumwurschteln od. herumwursteln — mess or fiddle around or about with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumwurschteln
43 hinter

I Präp.

1. (+ Dat) behind, at the back of; NAUT. aft of, astern of; (nach) after; hinter... her behind...; hinter... hervor from behind...; hinter meinem Rücken auch fig. behind my back; einer hinter dem anderen one behind the other; sie kommt gleich hinter mir she is right behind me; zehn Kilometer hinter Köln / der Grenze ten kilomet|res (Am. -ers) after Cologne / beyond the border; hinter sich lassen (Ort etc.) leave behind; (jemanden) in Wettrennen etc.: leave behind, outdistance; fig. (übertreffen) leave behind, outstrip

2. (+ Akk) behind; hinter das Haus gehen go behind the house; sieh hinter dich! look behind you!

3. (+ Dat) zeitlich: weit zurückreichen hinter go way back to before; zehn Minuten hinter der Zeit sein Dial. be ten minutes late

4. fig.: hinter etw. (Akk) kommen find out about s.th., find s.th. out; (verstehen) get the hang of; hinter jemandem/etw. her sein be after s.o./s.th.; hinter etw. (Dat) stecken be at the bottom of ( oder behind); hinter etw. (Dat) stehen be behind; (unterstützen) auch back; sich hinter jemanden/etw. stellen get behind, support; hinter sich (Akk) bringen get s.th. over (and done) with; (Strecke) cover; jemanden hinter sich (Dat) haben have s.o. behind one; etw. hinter sich (Dat) haben (erledigt haben) have got s.th. out of the way ( oder over [and done] with); (mitgemacht haben) have been through s.th.; viel hinter sich (Dat) haben have been through a lot; er hat gerade eine Niereninfektion hinter sich he’s just got over a kidney infection; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst part (of it), we’re out of the wood(s) now; sich hinter etw. (Akk) machen get down to; nicht zurückstehen hinter (+ Dat) be just as good as; zurückstehen müssen hinter (+ Dat) have to take second place to; Person: auch have to play second fiddle to; dahinter

II Adv. bes. südd., österr. (nach hinten) to the back; (herunter) down

* * *

behind of (Präp.); hind (Adj.); abaft (Präp.); at the back of (Präp.); after (Präp.); behind (Präp.); posterior (Adj.); rearward (Adj.); rear (Adj.); back (Adj.)

* * *
hịn|ter ['hɪntɐ]
prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc

1) (räumlich) behind

hinter dem Haus — behind the house, at the back or rear of the house

hinter jdm/etw her — behind sb/sth

hinter die Wahrheit kommen — to get to the truth

sich hinter jdn stellen (lit) — to stand behind sb; (fig) to support sb, to get behind sb

hinter jdm/etw stehen (lit, fig) — to be behind sb/sth

haben (lit, fig) — to have sb behind one

hinter dem Hügel/der Tür hervor — (out) from behind the hill/door

lassen — to leave sb far behind; (im Rennen auch) to outdistance sb

verbergen — to be or lie behind sth

hinter seinen Reden steckt nicht viel — there's not much in his speeches

2) +dat (= nach) after

vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze — four kilometres (Brit) or kilometers (US) outside Glasgow/beyond the border

hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen — there is a question mark at the end of this sentence

er ist hinter mir dran — it's his turn after me

3) +dat (in Rangfolge) after; (in Bedeutung) behind

an Talent nicht hinter jdm zurückstehen — to be just as talented as sb

sie stand nicht hinter ihm zurück — she did not lag behind him

ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück — I put my work before my private life

4)

sie hat viel hinter sich — she has been through a lot

das Schlimmste haben wir hinter uns — we're past the worst, we are over the worst

bringen — to get sth over (and done) with; Strecke to cover sth; Arbeit to get sth done

das liegt hinter ihr — that is behind her

machen — to get down to sth

See:

→ her sein

5)

See:

= dahinter

* * *

1) (behind: Shut the door after you!) after

2) ((American) behind: He parked back of the store.) back of

3) (at or towards the back of: behind the door.) behind

4) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) behind

5) posterior

* * *

hin·ter

[ˈhɪntɐ]

I. präp + dat

1. (an der Rückseite) behind, esp AM also back of

jdn \hinter sich haben (fig) to have sb's backing [or support]

\hinter dem [o (fam) hinterm] Haus behind [or at the back of] the house

\hinter jdm hergehen/herlaufen to walk/run behind sb

\hinter etw hervortreten to step out from behind sth

jdn/etw \hinter sich lassen to leave sb/sth behind

\hinter dem Lenkrad sitzen to be at the wheel

\hinter jdm stehen (fig) to be behind sb, to back [or support] sb

\hinter etw stehen (fig) to support sth

eine Strecke \hinter sich haben to have come/gone a distance

die Tür \hinter sich schließen to close the door behind [or after] one

sich akk \hinter etw verbergen (fig) to hide behind sth

2. (am Ende) at the end of

3. (jenseits) beyond

der nächste Halt \hinter Kamen the next stop after Kamen

\hinter dem Berg on the other side of the mountain

\hinter der Grenze on the other side of [or beyond] the border

4. (außerhalb)

zehn Kilometer \hinter Berlin machten wir eine Pause ten kilometres out of Berlin we had a break

5. (in Rangfolge)

\hinter den Anforderungen zurückbleiben to not live up to requirements

\hinter der Entwicklung zurückbleiben to be underdeveloped

\hinter den Erwartungen zurückbleiben to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] \hinter sich lassen to leave sb/sth in the dust

\hinter der Zeit zurückbleiben to be behind the times

\hinter jdm zurückstehen to lag behind sb

6. (als erlebt)

eine Arbeit \hinter sich haben to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung \hinter sich haben to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen \hinter sich haben to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit \hinter sich haben to have got over an illness; (ernsthaft a.) to have pulled through [or BRIT also round]

das Studium \hinter sich haben to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] \hinter jdm sb has [long] got over sth

7. (nach) after

5 Minuten hinter der Zeit DIAL 5 minutes late

\hinter jdm an die Reihe kommen to come after sb

8. (als Ursache) behind

sich akk \hinter etw verbergen to lie behind sth

9. (verstellt als) behind, beneath

sich akk \hinter etw verbergen to lie concealed behind sth

10.

▶ \hinter jdm/etw her sein to be after sb/sth

II. präp + akk

1. (auf die Rückseite) behind

\hinter etw fallen to fall behind [or down the back of] sth

\hinter das [o (fam) hinters] Haus behind [or to the back of] the house

sich akk \hinter jdn stellen (fig) to stand [or get] behind sb, to support sb

sich akk \hinter etw stellen (fig) to support sth

2. (ans Ende) after

ein Punkt wird immer \hinter einen Satz gesetzt a sentence always ends in a full stop

3. (in Rangfolge)

[in etw dat] \hinter jdn zurückfallen to fall behind [sb], to fall behind with sth

4. (als erlebt)

etw \hinter sich bringen to get sth over [and done] with

5. (vorher)

\hinter etw gehen [o reichen] to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis \hinter den 2. Weltkrieg zurück the problems reached back to pre-war days [or to before the war

6. (entlarvt)

\hinter etw kommen to find out about sth; Rätsel to get to the bottom of sth

\hinter ein Geheimnis kommen to uncover [or sep find out] a secret

\hinter die Wahrheit kommen to get to the truth

III. adv SÜDD, ÖSTERR (nach hinten)

er ging \hinter in den Garten he went out into the garden

IV. part (fam) s. dahinter

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) behind

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem zurückbleiben — lag behind somebody

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

3 km hinter der Grenze — 3 km beyond the frontier

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

hinter der Entwicklung/der Zeit zurückbleiben — lag behind in development/be behind in times

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

2)

eine Prüfung/Aufgabe hinter sich haben — (fig.) have got an examination/a job over [and done] with

viele Enttäuschungen/eine Krankheit hinter sich haben — have experienced many disappointments/have got over an illness

wenn er das Studium hinter sich hat — when he's finished his studies
2.
Präposition mit Akk

1) behind

hinter das Haus gehen — go behind the house

2)

etwas hinter sich bringen — get something over [and done] with

3) (fig.)

hinter ein Geheimnis/die Wahrheit/seine Geschichte kommen — find out a secret/get to the truth/get to the bottom of his story

* * *

hinter

A. präp

1. (+dat) behind, at the back of; SCHIFF aft of, astern of; (nach) after;

hinter … her behind …;

hinter … hervor from behind …;

hinter meinem Rücken auch fig behind my back;

einer hinter dem anderen one behind the other;

sie kommt gleich hinter mir she is right behind me;

zehn Kilometer hinter Köln/der Grenze ten kilometres (US -ers) after Cologne/beyond the border;

hinter sich lassen (Ort etc) leave behind; (jemanden) in Wettrennen etc: leave behind, outdistance; fig (übertreffen) leave behind, outstrip

2. (+akk) behind;

hinter das Haus gehen go behind the house;

sieh hinter dich! look behind you!

3. (+dat) zeitlich:

weit zurückreichen hinter go way back to before;

zehn Minuten hinter der Zeit sein dial be ten minutes late

4. fig:

hinter etwas (akk)

kommen find out about sth, find sth out; (verstehen) get the hang of;

hinter jemandem/etwas

her sein be after sb/sth;

hinter etwas (dat)

stecken be at the bottom of ( oder behind);

hinter etwas (dat)

stehen be behind; (unterstützen) auch back;

sich hinter jemanden/etwas

stellen get behind, support;

hinter sich (akk)

bringen get sth over (and done) with; (Strecke) cover;

jemanden hinter sich (dat)

haben have sb behind one;

etwas hinter sich (dat)

haben (erledigt haben) have got sth out of the way ( oder over [and done] with); (mitgemacht haben) have been through sth;

viel hinter sich (dat)

haben have been through a lot;

er hat gerade eine Niereninfektion hinter sich he’s just got over a kidney infection;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst part (of it), we’re out of the wood(s) now;

sich hinter etwas (akk)

machen get down to;

nicht zurückstehen hinter (+dat) be just as good as;

zurückstehen müssen hinter (+dat) have to take second place to; Person: auch have to play second fiddle to; → dahinter

B. adv besonders südd, österr (nach hinten) to the back; (herunter) down

hinter…¹ adj; nur attr; rear, back; Beine, Hufe, Pfoten etc: hind; SCHIFF, Luke etc: aft; fachspr posterior;

hinteres Ende far end;

die hinteren Bänke the back benches;

die hinteren Räume etc auch the rooms etc at the back ( oder rear);

die hinteren Wagen BAHN the rear coaches;

die Hinteren those ( oder the ones) at the back; → hinterst…

hinter…² im v; trennb; besonders südd, österr umg

1. (nach hinten) to the back; (herunter) down

2. → hinunter…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) behind

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem zurückbleiben — lag behind somebody

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

3 km hinter der Grenze — 3 km beyond the frontier

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

hinter der Entwicklung/der Zeit zurückbleiben — lag behind in development/be behind in times

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

2)

eine Prüfung/Aufgabe hinter sich haben — (fig.) have got an examination/a job over [and done] with

viele Enttäuschungen/eine Krankheit hinter sich haben — have experienced many disappointments/have got over an illness

wenn er das Studium hinter sich hat — when he's finished his studies
2.
Präposition mit Akk

1) behind

hinter das Haus gehen — go behind the house

2)

etwas hinter sich bringen — get something over [and done] with

3) (fig.)

hinter ein Geheimnis/die Wahrheit/seine Geschichte kommen — find out a secret/get to the truth/get to the bottom of his story

* * *

präp.

abaft prep.

behind prep.

rearward adj., adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinter
44 Jammermiene

f umg. long face; mit Jammermiene sagen: with a long face, with a face as long as a fiddle

* * *

Jammermiene f umg long face;

mit Jammermiene sagen: with a long face, with a face as long as a fiddle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jammermiene
45 krumm

Adj. und Adv.

1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted; krumme Haltung bent posture, stoop; krumm gehen stoop; krumm biegen bend; alt und krumm bowed down with age; sich krumm legen umg., fig. (eisern sparen) scrimp and save; (sich sehr zurückhalten müssen) have to count every penny

2. umg., fig.: ( jemandem) etw. krumm nehmen take offen|ce (Am. -se) at s.th. (from s.o.); sie hat es mir krumm genommen, dass ich... she was offended ( oder took it amiss) that I...

3. umg., fig. (unrechtmäßig) crooked, shady; krumme Finger machen walk off with s.th.; krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law; es auf die krumme Tour machen / versuchen do / try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one / try to pull a fast one

* * *

wry; bandy; crooked; warped; bent; hooked; curved; awry

* * *
krụmm [krʊm]
1. adj

1) crooked; (= verbogen) bent, crooked; (= hakenförmig) hooked; Beine bandy; Rücken hunched

krumme Nase — hook( ed) nose

etw krumm biegen — to bend sth

krumm und schief — askew, skewwhiff (Brit inf)

jdn krumm und lahm schlagen — to beat sb black and blue

eine krumme Hand machen (inf) — to hold one's hand out

einen krummen Rücken machen — to stoop; (fig)

mach nicht solchen krummen Rücken! — straighten your shoulders, hold yourself straight

2) (inf = unehrlich) crooked (inf)

krummer Hund (pej) — crooked swine

ein krummes Ding drehen (sl) — to do something crooked

er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) — while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf)

etw auf die krumme Tour versuchen — to try to fiddle (inf) or wangle (inf) sth

er hat sie auf die krumme Tour herumgekriegt — he conned her (inf)

krumme Wege gehen — to err from the straight and narrow

2. adv
(= nicht gerade)
krumm stehen/sitzen — to slouch

steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight, don't slouch

krumm gehen — to walk with a stoop

krumm wachsen — to grow crooked

krumm gewachsen — crooked

keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger

* * *

1) (not straight: That picture is crooked (= not horizontal).) crooked

2) crookedly

3) warped

* * *

krumm

[krʊm]

I. adj

1. (verbogen) bent, crooked

\krumm und schief askew

2. (gebogen) Nase hooked; Rücken hunched, crooked; Beine bandy

3. (pej fam: unehrlich) crooked, bent

ein \krummes Ding drehen to pull off sth crooked

es auf die \krumme Tour versuchen to try to fiddle sth

4. (nicht rund) odd

II. adv (gebogen)

etw \krumm biegen to bend sth

\krumm gehen to walk with a stoop

\krumm sitzen/stehen to slouch

etw \krumm machen to bend sth

▶ sich akk \krumm und schief lachen (fam) to split one's sides laughing; s.a. Finger

* * *
1.
Adjektiv

1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>

eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose

krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop

etwas krumm biegen — bend something

jemanden krumm und lahm schlagen — beat somebody black and blue

sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)

sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape

etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way

2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked

ein krummes Ding drehen — get up to something crooked
2.
adverbial crookedly

krumm gewachsen — crooked <tree etc.>

krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop

steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)

* * *

krumm adj & adv

1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted;

krumme Haltung bent posture, stoop;

krumm gehen stoop;

krumm biegen bend;

alt und krumm bowed down with age; → auch krummlegen, krummbiegen etc

2. umg, fig (unrechtmäßig) crooked, shady;

krumme Finger machen walk off with sth;

krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law;

es auf die krumme Tour machen/versuchen do/try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one/try to pull a fast one

* * *
1.
Adjektiv

1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>

eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose

krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop

etwas krumm biegen — bend something

jemanden krumm und lahm schlagen — beat somebody black and blue

sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)

sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape

etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way

2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked

ein krummes Ding drehen — get up to something crooked
2.
adverbial crookedly

krumm gewachsen — crooked <tree etc.>

krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop

steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)

* * *

adj.

awry adj.

bent adj.

crooked adj.

warped adj.

wry adj. adv.

wryly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krumm
46 managen

[‘mεnεn] v/t

1. umg. (schaffen) manage, fix; (deichseln) auch wangle

2. umg. (Kampagne etc.) run

3. (Sportler, Musiker etc.): jemanden managen be s.o.’s manager

* * *
ma|na|gen ['mEnɛdZn]
vt (inf)
to manage; (= hinkriegen auch) to fix
ich manage das schon! — I'll manage or fix it somehow!

* * *

ma·na·gen

[ˈmɛnɪʤn̩]

vt

▪ etw/jd \managen to manage sth/sb

1. (bewältigen) to manage

etw gut \managen to manage sth well

eine Aufgabe \managen to manage to complete a task; (organisieren) to organize

2. (eine Persönlichkeit betreuen) to manage

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) fix; organize

ich manage das schon — I'll fix it; (durch Tricks) I'll fiddle it (coll.)

2) (betreuen) manage, act as manager for <singer, artist, player>

von jemandem gemanagt werden — have somebody as one's manager

* * *

managen [ˈmɛnɛʤn] v/t

1. umg (schaffen) manage, fix; (deichseln) auch wangle

2. umg (Kampagne etc) run

3. (Sportler, Musiker etc):

jemanden managen be sb’s manager

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) fix; organize

ich manage das schon — I'll fix it; (durch Tricks) I'll fiddle it (coll.)

2) (betreuen) manage, act as manager for <singer, artist, player>

von jemandem gemanagt werden — have somebody as one's manager

Deutsch-Englisch Wörterbuch > managen
47 Mauscheln

v/i

1. umg., pej. fiddle; (schummeln) cheat; es wird dort viel gemauschelt a lot of fiddling ( oder cheating) goes on there

2. Dial. (undeutlich reden) mumble

3. Kartenspiel: cheat

* * *
Mau|scheln
nt - s (CARDS)
cheat
* * *

mau·scheln

[ˈmauʃl̩n̩]

vi (pej fam) to fiddle fam

* * *

intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing

* * *

Mauscheln n; -s, kein pl; Kartenspiel: cheat

* * *

intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing

* * *

n.

mumble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mauscheln
48 munter

I Adj.

1. (wach) awake; (auf) up (and about); munter werden wake up, perk up; jemanden munter machen wake s.o. up, get s.o. going; Kaffee macht munter coffee gets you going

2. (lebhaft) lively; (vergnügt) cheerful; umg. chirpy, Am. auch chipper umg.; munter werden cheer up; gesund

II Adv. fig. (unbekümmert) blithely; der Bach plätschert munter vor sich hin fig. the stream burbles merrily along

* * *

sprightly; perky; frisky; spry; vivacious; jaunty; chirpy; awake

* * *
mụn|ter ['mʊntɐ]
1. adj

1) (= lebhaft) lively no adv; Farben bright, gay; (= fröhlich) cheerful, merry

munter werden — to liven up

munter und vergnügt — bright and cheery

See:

→ Fisch

2) (= wach) awake; (= aufgestanden) up and about

jdn munter machen — to wake sb up

jdn wieder munter machen — to wake sb up (again)

2. adv
(= unbekümmert) blithely
munter drauflosreden — to prattle away merrily

munter drauflosgehen — to go at it with a will

sie redete munter weiter — she just kept on talking regardless

* * *

1) blithely

2) (happy and light-hearted: She is merry and blithe.) blithe

3) jauntily

4) (cheerful, bright, lively: a jaunty mood/hat.) jaunty

5) (lively and happy: a chirpy tune; I'm feeling chirpy today.) chirpy

6) frisky

7) friskily

* * *

mun·ter

[ˈmʊntɐ]

adj

1. (aufgeweckt) bright, sharp, quick-witted

2. (heiter) lively

ein \munterer Gesang/ \munteres Lied a cheerful [or jolly] song

\munterer Markt ÖKON brisk market

3. (wach)

▪ \munter sein/werden to be awake/wake up

jdn wieder \munter machen to wake up sb again sep

* * *
1.
Adjektiv

1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>

munter werden — cheer up; liven up

[gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty

2) (wach) awake

munter werden — wake up; come round (joc.)
2.
adverbial

1) merrily; cheerfully

2) (unbekümmert) gaily; cheerfully

* * *

munter

A. adj

1. (wach) awake; (auf) up (and about);

munter werden wake up, perk up;

jemanden munter machen wake sb up, get sb going;

Kaffee macht munter coffee gets you going

2. (lebhaft) lively; (vergnügt) cheerful; umg chirpy, US auch chipper umg;

munter werden cheer up; → gesund

B. adv fig (unbekümmert) blithely;

der Bach plätschert munter vor sich hin fig the stream burbles merrily along

* * *
1.
Adjektiv

1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>

munter werden — cheer up; liven up

[gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty

2) (wach) awake

munter werden — wake up; come round (joc.)
2.
adverbial

1) merrily; cheerfully

2) (unbekümmert) gaily; cheerfully

* * *

adj.

awake adj.

blithesome adj.

frisky adj.

jaunty adj. adv.

jauntily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > munter
49 Pfeife

f; -, -n

1. (Trillerpfeife) whistle; MUS. pipe; MIL. fife; einer Orgel: (organ) pipe; nach jemandes Pfeife tanzen fig. dance to s.o.’s tune; alles tanzt nach seiner Pfeife fig. he always plays first fiddle

2. (Tabakspfeife) pipe; er raucht Pfeife he smokes a pipe

3. umg. (Versager) dead loss; du Pfeife! you are useless!

* * *

die Pfeife

(Orgelpfeife) pipe;

(Querpfeife) fife;

(Signalpfeife) whistle;

(Tabakspfeife) pipe

* * *
Pfei|fe ['pfaifə]
f -, -n

1) whistle; (= Querpfeife) fife (ESP MIL), piccolo; (= Bootsmannspfeife, Orgelpfeife) pipe

nach jds Pféífe tanzen — to dance to sb's tune

2) (zum Rauchen) pipe

eine Pféífe rauchen — to smoke or have a pipe

3) (inf = Versager) wash-out (inf)

* * *

die

1) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) pipe

2) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) pipe

3) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) whistle

4) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) whistle

* * *

Pfei·fe

<-, -n>

[ˈpfaifə]

f

1. (Tabakspfeife) pipe

\Pfeife rauchen to smoke a pipe

sich dat eine \Pfeife stopfen/anzünden to fill/light a pipe

2. (Trillerpfeife) whistle

3. (Musikinstrument) pipe

die \Pfeife blasen to play the pipe

4. (sl: Nichtskönner) loser sl

5.

▶ jdn/etw in der \Pfeife rauchen können (fam) to forget sb/sth

▶ nach jds \Pfeife tanzen to dance to sb's tune

* * *

die; Pfeife, Pfeifen

1) (TabakPfeife) pipe

Pfeife rauchen — smoke a pipe; be a pipe-smoker

2) (Musikinstrument) pipe; (der Militärkapelle) fife; (TrillerPfeife, an einer Maschine usw.) whistle; (OrgelPfeife) [organ-]pipe

nach jemandes Pfeife tanzen — (fig.) dance to somebody's tune

3) (salopp abwertend): (Versager) wash-out (coll.)

* * *

Pfeife f; -, -n

1. (Trillerpfeife) whistle; MUS pipe; MIL fife; einer Orgel: (organ) pipe;

nach jemandes Pfeife tanzen fig dance to sb’s tune;

alles tanzt nach seiner Pfeife fig he always plays first fiddle

2. (Tabakspfeife) pipe;

er raucht Pfeife he smokes a pipe

3. umg (Versager) dead loss;

du Pfeife! you are useless!

* * *

die; Pfeife, Pfeifen

1) (TabakPfeife) pipe

Pfeife rauchen — smoke a pipe; be a pipe-smoker

2) (Musikinstrument) pipe; (der Militärkapelle) fife; (TrillerPfeife, an einer Maschine usw.) whistle; (OrgelPfeife) [organ-]pipe

nach jemandes Pfeife tanzen — (fig.) dance to somebody's tune

3) (salopp abwertend): (Versager) wash-out (coll.)

* * *

-n (Tabaks-) f.

pipe n. -n f.

whistle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pfeife
50 rummachen

v/i (trennb., hat -ge-) umg.: rummachen an (+ Dat) (rumbasteln) fiddle about with; mit jemandem rummachen (zusammmen sein) bes. Brit. carry on with s.o.

* * *
rụm|ma|chen ['rʊmmaxn]
vi sep (inf)
to mess about (Brit) or around (mit jdm with sb, an etw (dat) with sth)
* * *

rum|ma·chen

vi (pej sl)

▪ mit jdm \rummachen to play around with sb

* * *

intransitives Verb (salopp)

1) s. herummachen

2) s. herumfummeln 1)

3) (sich [sexuell] einlassen) play around; (schmusen) neck (coll.)

* * *

rummachen v/i (trennb, hat -ge-) umg:

rummachen an (+dat) (rumbasteln) fiddle about with;

mit jemandem rummachen (zusammmen sein) besonders Br carry on with sb

* * *

intransitives Verb (salopp)

1) s. herummachen

2) s. herumfummeln 1)

3) (sich [sexuell] einlassen) play around; (schmusen) neck (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rummachen
51 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
52 Tüftler

m; -s, -, Tüftlerin f; -, -nen; umg. tinkerer; er ist ein Tüftler auch he likes to fiddle around with things

* * *
Tụ̈ft|ler ['tʏftlɐ]
1. m -s, -, Tüft|le|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen (inf)
person who likes doing finicky things (= Erfinder) inventor
* * *

Tüft·ler(in)

<-s, ->

[ˈtʏftlɐ]

m(f) (fam) person who likes fiddly [or AM usu picky] work [or projects]

* * *

der; Tüftlers, Tüftler (ugs.) person who likes finicky jobs/niggling problems; (jemand, der gern Rätselspiele macht) puzzle freak (coll.)

* * *

Tüftler m; -s, -, Tüftlerin f; -, -nen; umg tinkerer;

er ist ein Tüftler auch he likes to fiddle around with things

* * *

der; Tüftlers, Tüftler (ugs.) person who likes finicky jobs/niggling problems; (jemand, der gern Rätselspiele macht) puzzle freak (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tüftler
53 türken

v/t umg., neg.!; (Papiere etc.) fake; (Zahlen etc.) fiddle

* * *
Tụ̈r|ken ['tʏrkn]
m -s, no pl (Aus inf)
maize, corn
* * *

tür·ken

[ˈtʏrkn̩]

vt (sl)

▪ etw \türken to fabricate [or sep make up] sth

* * *

türken v/t umg, neg!; (Papiere etc) fake; (Zahlen etc) fiddle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > türken
54 unehrlich

I Adj. dishonest; (falsch) insincere; auf unehrliche Weise by dishonest means, dishonestly

II Adv. sich verhalten etc.: dishonestly; unehrlich erworbenes Geld money obtained dishonestly

* * *

crooked; unfair; unfrank; dishonest

* * *
ụn|ehr|lich
1. adj
dishonest
auf unehrliche Weise — by dishonest means

2. adv
dishonestly
unehrlich spielen — to cheat

* * *

1) (dishonest: a crooked dealer.) crooked

2) crookedly

3) dishonestly

4) (not honest; deceitful: She was dishonest about her qualifications when she applied for the job.) dishonest

5) (dishonest: He's always on the fiddle.) on the fiddle

* * *

un·ehr·lich

[ˈʊnʔe:ɐ̯lɪç]

I. adj dishonest

II. adv dishonestly

* * *
1.
Adjektiv dishonest
2.
adverbial dishonestly; by dishonest means

* * *

unehrlich

A. adj dishonest; (falsch) insincere;

auf unehrliche Weise by dishonest means, dishonestly

B. adv sich verhalten etc: dishonestly;

unehrlich erworbenes Geld money obtained dishonestly

* * *
1.
Adjektiv dishonest
2.
adverbial dishonestly; by dishonest means

* * *

adj.

dishonest adj.

insincere adj. adv.

dishonestly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unehrlich
55 Unterschlagung

f embezzlement; fig. suppression

* * *

die Unterschlagung

(Dokumente) interception;

(Geld) peculation; misappropriation; defalcation; embezzlement

* * *
Un|ter|schla|gung [Untɐ'ʃlaːgʊŋ]
f -, -en
(von Geld) embezzlement, misappropriation; (von Briefen, Beweisen etc) withholding, suppression
* * *

die

(a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) fiddle

* * *

Un·ter·schla·gung

<-, -en>

[ʊntɐˈʃla:gʊŋ]

f

1. JUR von Geld, Werten misappropriation, embezzlement

\Unterschlagung im Amt embezzlement in office

\Unterschlagung von Beweismaterial suppression of evidence

\Unterschlagung von Geldern conversion of funds to one's own use

2. (Verschweigen von etw Wichtigem) withholding, suppression

* * *

die; Unterschlagung, Unterschlagungen s. unterschlagen: embezzlement; misappropriation; withholding; suppression

* * *

Unterschlagung f embezzlement; fig suppression

* * *

die; Unterschlagung, Unterschlagungen s. unterschlagen: embezzlement; misappropriation; withholding; suppression

* * *

f.

defalcation n.

embezzlement n.

misappropriation n.

peculation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unterschlagung
56 vergreifen

v/refl (unreg.)

1. make a mistake; MUS. play a wrong note; Geräteturnen: miss one’s grip

2. sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg., fig. (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with; sich vergreifen in (+ Dat) im Ausdruck etc.: choose ( oder use) the wrong..., not find the right...; du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone; sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg.; ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg., hum. I only take on people of my own size

* * *
ver|grei|fen ptp vergri\#ffen [fɛɐ'grɪfn]
vr irreg

1) (= danebengreifen) to make a mistake; (Sport bei Gerät) to miss one's grip

sich im Ton vergréífen (fig) — to adopt the wrong tone

sich im Ausdruck vergréífen (fig) — to use the wrong expression

See:

→ auch vergriffen

2)

vergréífen (an fremdem Eigentum) — to misappropriate sth; (euph

* * *

ver·grei·fen *

vr irreg

1. (stehlen)

▪ sich akk [an etw dat] \vergreifen to misappropriate sth form, to steal sth [or BRIT fam pinch

2. (Gewalt antun)

▪ sich akk [an jdm] \vergreifen to assault sb; (geschlechtlich missbrauchen) to indecently assault sb

3. (sich unpassend ausdrücken)

▪ sich akk [in etw dat] \vergreifen to adopt the wrong approach

Sie \vergreifen sich im Ton! that's the wrong tone to adopt with me!

4. MUS

▪ sich akk \vergreifen to play a wrong note

5. (fam: sich befassen)

▪ sich akk an etw dat \vergreifen to touch sth

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer \vergreifen I won't touch the new computer without [some] instruction

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression

2)

sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something

3)

sich an jemandem vergreifen — assault somebody

* * *

vergreifen v/r (irr)

1. make a mistake; MUS play a wrong note; Geräteturnen: miss one’s grip

2.

sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg, fig (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with;

sich vergreifen in (+dat) im Ausdruck etc: choose ( oder use) the wrong …, not find the right …;

du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone;

sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg;

ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg, hum I only take on people of my own size

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression

2)

sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something

3)

sich an jemandem vergreifen — assault somebody

* * *

v.

to make a mistake expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergreifen
57 wuzeln

südd., österr., umg.

I v/t: ( zwischen den Fingern) wuzeln (Zigarette etc.) roll; (Bart) fiddle with

II v/refl worm one’s way

* * *

wuzeln südd, österr, umg

A. v/t:

(zwischen den Fingern) wuzeln (Zigarette etc) roll; (Bart) fiddle with

B. v/r worm one’s way

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wuzeln
58 Schlingerleiste

f < nav> ■ edge fiddle; storm fiddle

German-english technical dictionary > Schlingerleiste
59 fiedeln

fie·deln [ʼfi:dl̩n]

vt, vi

(hum, pej)

[etw] \fiedeln to fiddle ( fam), to play [sth] on the fiddle ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fiedeln
60 fingern

fin·gern [ʼfɪŋɐn]

vi

an/ mit etw dat \fingern to fiddle with sth;

in etw dat [nach etw dat] \fingern to fumble around in sth [for sth]

vt

1) ( hervorholen)

etw aus etw dat \fingern to fish sth out of sth

2) (fam: tricksen)

etw \fingern to fiddle sth ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fingern

Страницы

См. также в других словарях:

fiddle — fid‧dle [ˈfɪdl] verb [transitive] informal to give false information about something in order to avoid paying money, or to get extra money: • It would be naive to think that staff never fiddle their expenses. • Auditors ensure that employers or… … Financial and business terms
Fiddle — Saltar a navegación, búsqueda El término Fiddle, hace referencia a cualquier instrumento musical de cuerda que se hace sonar con arco, lo que incluye al violín. Se trata de un término coloquial para aquellos instrumentos utilizados por músicos en … Wikipedia Español
Fiddle — Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle beetle — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle block — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle bow — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
fiddle dock — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle fish — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle head — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle pattern — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle — est un mot anglais qui signifie « violon », mais avec une connotation plus populaire que violin (qui est le terme anglais usuel pour désigner un violon, en particulier un violon de musique classique). Il s agit de l instrument de celui… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

a fiddle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

a fiddle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: